Globo já fez remake de Vale Tudo para o exterior; e não deu certo
Versão teve vilã de Maria do Bairro como Raquel, veto às críticas sociais e outro assassino para Odete Roitman
Publicado em 18/10/2024 às 11:54,
atualizado em 18/10/2024 às 15:16
A Globo prepara para o ano que vem um remake de Vale Tudo, já acompanhado de imensa repercussão. O que muitos não sabem é que a novela, exibida entre 1988 e 1989 e considerada uma das melhores da TV brasileira, já teve uma segunda versão, produzida em 2002.
Com o título Vale Todo, foi a primeira tentativa da Globo de produzir uma novela exclusiva para o mercado internacional. Inédita no Brasil, a novela foi exibida na emissora Telemundo, voltada para a comunidade de latino-americanos que vivem nos Estados Unidos.
+ Regina Duarte opina sobre remake de Vale Tudo, Taís Araujo como Raquel e "cancelamento" pela Globo
A adaptação do texto original de Gilberto Braga (1945-2021), Aguinaldo Silva e Leonor Bassères (1926-2004) coube a Yves Dumont, que já havia feito novelas na Record e depois trabalharia no SBT. A direção, antes de Dennis Carvalho e Ricardo Waddington, ficou com Wolf Maya.
A história continuou sendo ambientada no Rio de Janeiro, onde também ocorreram as gravações, nos estúdios da Globo. Já o elenco foi formado por atores hispânicos, incluindo mexicanos, peruanos, argentinos, cubanos, colombianos e venezuelanos.
Galã na novela original, Antonio Fagundes fez uma participação especial com Salvador, pai da protagonista Raquel, defendida no remake por outra conhecida do público brasileiro: Itatí Cantoral, que interpretou a vilã Soraya Montenegro em Maria do Bairro (1995).
Remake de Vale Tudo para o exterior saiu do ar antes do previsto
Só que o projeto não deu certo e saiu do ar antes do previsto, com 100 capítulos. O objetivo era mantê-la com 150 se a novela alcançasse boa repercussão. A audiência ficou dentro dos padrões da Telemundo, mas pesquisas apontaram que o público rejeitou a história.
A audiência, mais conservadora, não gostou da trama em que uma filha prejudica a própria mãe, mote da relação entre Maria de Fátima (Gloria Pires/Ana Claudia Talancón) e Raquel (Regina Duarte/Itatí Cantoral). Os ex-casais moderninhos, que chegam a conviver na mesma casa, também causaram estranhamento.
O autor brasileiro Walther Negrão foi chamado para promover mudanças na trama. O veterano ou a atuar como supervisor de texto e identificou alguns problemas. Para ele, não deveria ter sido escolhida uma novela de “caráter tão brasileiro”.
“Além disso, uma trama falada em espanhol que se a no cenário do Rio causa um certo distanciamento”, apontou Negrão em entrevista à Folha de S.Paulo. O novelista se distanciou do roteiro original, diminuindo a conotação política e as críticas sociais.
Receba as notícias mais quentes do momento direto no seu WhatsApp!
eOdete Roitman mudou de nome e de assassino
Um grande mistério domina a reta final de Vale Tudo: quem matou Odete Roitman? A vilã eternizada por Beatriz Segall (1926-2018) mudou de nome na versão hispânica: ou a se chamar Lucrécia Roitman (Zully Montero). O assassino da megera também foi outro.
No Brasil, Leila (Cássia Kis) mata Odete por engano. Ela descobre o envolvimento do marido, Marco Aurélio (Reginaldo Faria), com Maria de Fátima, surpreende o marido em um encontro misterioso, atira sem ver e acaba matando a milionária sem querer.
Em Vale Todo, o assassino de Lucrécia Roitman foi o mordomo Eugênio (Sérgio Mamberti/Julio Rodríguez). Ele se vinga das maldades que a vilã fez contra a filha dela, Helena (Renata Sorrah/Alejandra Borrero), adorada pelo serviçal.
Com o fracasso do projeto, Globo e Telemundo desistiram de produzir outros remakes cogitados na época. A parceria foi firmada em projetos pontuais: O Clone (2001) virou El Clon em 2010, enquanto Fina Estampa (2011) chegou ao exterior como Marido en Alquiler, em 2013.
Em 2025, a Globo levará ao ar às 21h o remake brasileiro de Vale Tudo, escrito por Manuela Dias, com direção artística de Paulo Silvestrini. O elenco tem Taís Araujo (Raquel), Renato Góes (Ivan), Bella Campos (Maria de Fátima), Cauã Reymond (César), Débora Bloch (Odete Roitman), entre outros. Saiba mais:
+ Globo anuncia 11 atores do elenco de Vale Tudo; confira quem são
+ Outra vilã e mais curta: Autora revela mudanças no remake de Vale Tudo
+ Vale Tudo: Saiba quais artistas poderão regravar música de abertura para remake na Globo
